N
NE
NEW
NEW M
NEW MO
NEW MOO
NEW MOON translated by : m. ahmadi
اين اميال شديد ، پايان تندي هم خواهد داشت
و در مرگ پيروزمندانه آنها، ....مثل آتش و باروت
مانند بوسه آنها ، به پايان مي رسد
مادربزرگ؟
!ادوارد ، نيا اون مي بينتت
باشه
...مادربزرگ ، مي خوام با يكي آشنا بشي
تولدت مبارك بلا
فكر مي كنم با هم توافق كرديم كه كادويي در كار نباشه
خب ، مال من كادو نشده
پس حساب نيست
اين واقعا عاليه ممنون ، پدر
اه ، با اين كه از طرف مادرته
با هم هماهنگ كرديم خب ، اون با من هماهنگ كرد
اين براي اينه كه عكساتو توش بذاري مال سال آخر دبيرستانه
سال آخر
چه طوري اين قدر پير شدي؟- من پير نشدم-
خيلي هم بزرگ نشدم- نمي دونم-
اون يه موي خاكستريه؟
!نه، نه بابا
تولدت مبارك
خيلي بامزست
گم شدن يك جستجو گر ديگر آمار مرگ را جمعا به 3 مرگ احتمالي رسانده است
رنجر ها دارن دنبال حيوان هاي قاتل مي گردند
اه ، اون بلاست بلا
امروز روز بزرگيه بلا
اه ، داستان "ر" و "ژ" (رومئو و ژوليت) تموم شد؟ اه، بله-
چرا اينجايي بلا؟
مي خوام از شما عكس بگيرم ....مادرم
مي خواد كه من اينه رو بقل هم بزارم
مثل يه آلبوم پر از خاطره اه ، البته ، حتما-
من عكسارو مي گيرم، من توشون نيستم نه ، نه ، نه ، بيا اينجا
اگه دماغم گنده افتاد بايد روتوشش كني خب؟
نگران نباشيد. من توي عكسم ديگه كسي به شماها نگاه نميكنه
خوبه
اه ، خوبه كالين اينجاست
خب ، بعدا ميام پيشتون
تولدت مبارك يادم ننداز-
بلا ، تولدت واقعا ارزش جشن گرفتن رو داره
....ولي سنم سنت؟-
من فكر مي كنم 18 سال خيلي بچه است نگرانش نباش
يك سال بزرگ تر از توئم
نه ، نيستي
من 109 سالمه wow
من نبايد با يه همچين پير مردي دوست مي شدم
!شرم آوره
من قاعدتا بايد احساس رونده شدن داشته باشم
ما بايد بريم سر كلاس باشه-
يه لحظه صبر كن
يكي با تو كار داره
بلا جيكوب-
من تنها تون مي ذارم تا حرف بزنيد
!سلام ، عضله
ميدوني ، استروئيد هاي شيميايي خيلي برات بده
من فقط دارم وزن زياد مي كنم بلا
ميدوني ، اگه ما بيشتر با هم باشيم خيلي به نظر نمي رسه كه رابطه جدي داشته باشيم
ما بايد مدرسه هامون رو عوض كنيم
اونوقت تو مي توني بياي با صورت هاي رنگ پريده بپري
من خوبم
من فقط مدرسه "رس" رو ترجيح مي دم
اينجا هر ارازل و اوباشي رو راه مي دن
فهميدم ( پس چرا داري خلاصه اش مي كني؟ ( مدرسه رو
من داشتم يه قطعه براي "ربيت" مي خريدم
وقتي تموم شد بايد حتما بياي سوارش بشي
سريعه؟ هه ، نجيبه-
خوب باشه ‌، خوبه
هي ، تولدت مبارك
پدرت به پدرم گفت ...پس
آره ، گفته
اينو اون روز ديدم و به فكر تو افتادم
نميذاره خواب بد ببيني
عاليه
ممنون قابلي نداشت-
مي بينمت. خداحافظ باشه ، بعدا مي بينمت-
خب ، چرا "جيكوب بلك" بايد به تو هديه بده و من ندم؟
چون چيزي ندارم كه به جاش بهت بدم
بلا ،‌ تو فقط با نفس كشيدنت همه چيز رو به من ميدي
ببين ممنون اين همه چيزيه كه من مي خوام
بلا
تولدت مبارك هشش-
فكر كنم بت گفتم هيچ كادويي نباشه
الان ميبينم كه تو بازش مي كني ...و حدس بزن بعدش چي ميشه
عاشقش مي شي
تو اينو امشب مي پوشي توي خونه ما
زودباش ، لطفا خوش ميگذره
باشه ، باشه عاليه ، باشه ، ساعت 7 مي بينمت
جسپر ، منصفانه نيست كه بخواي خودتو كنترل كني
متاسفم ، بلا
....تولدت
اشكالي نداره
نمي توني به خون آشاما اعتماد كني
به من اعتماد كن
او ، عشق من" "!زن من
"مرگ ، كه عسل تنفس را مي مكد"
"هنوز هيچ قدرتي در برابر زيبايي تو ندارد"
"تو فتح نشدني هستي"
"رنگ خون ، هنوز نشانه زيبايي روي لبهاي تو و گونه هاي توست"
"و پرچم رنگ و رو رفته مرگ هرگز نمي تونه اونجا رو فتح كنه"
من بدم مياد برام جشن بگيرن
تراژدي هاي بدتري هم وجود داره
مم ، رومئو رو نگاه كن
اون عشق پاكش رو از روي حماقت محض به كشتن مي ده
آره
اگرچه من براي يه چيز به اون حسوديم مي شه
ژوليت؟ ، ‌بايد بگم اون عاليه
اگه تو از اون خوشگله خوشت مياد
نه ،‌ دختره رو نمي گم عزيزم
خودكشي
...تقريبا غير ممكنه
براي بعضي آدما...
براي انسانها يه خورده سم
يه خنجر توي قلب
انتخاب هاي متنوعي هست
چرا اينا رو مي گي؟
چون يه بار يكي رو ديدم
نمي دونستم اگه به موقع نمي رسيدم
بايد با يه نقشه كنار مي يومدم
نقشه چي بود؟
مي رفتم به ايتاليا
و ولتوري رو خشمگين مي كردم
چي؟ ...ولتوري
خب ، كي دوست داره خط هاي آخر رو تكرار كنه
فقط براي اينكه نشون بده توجه داشته؟
آقاي كالن؟
بله آقاي بردلي
بفرماييد
"من براي استراحت ابدي مقدمه چيني مي كنم"
"و بندگي ستارگان نحس را از جسم خسته ام مي تكانم"
"اي چشم ها ، آخرين نگاه هايتان را بكنيد"
"اي بازوان ! آخرين آغوشتان را بگيريد"
"و لب ها ، اي دروازه هاي تنفس"
"با يك بوسه پاك ، مهر و موم شويد"
"!يك معامله بسيار قديمي با يك مرگ جذاب"
نگاها رو صفحه ، بچه ها
"بدينگونه من با يك بوسه مي ميرم"
ولتوري يك خانواده خيلي قديمي و قدرتمنده
فكر كنم نزديك ترين چيز به زندگي سلطنتي است كه دنياي من داشته
اون كارلايل هست؟ آره-
براي چند دهه با اونا زندگي مي كرد
مي گه اونا خيلي تهذيب نفس دارن
اونا هيچ احترامي براي جان انسان قائل نيستند ...البته ،‌ از اون طرف
حداقل براي هنر و علم ارزش قائلن...
...و قانون
بالاتر از همه قوانين
خون آشام ها قانون دارن؟
نه زياد
فقط يه قانون هست كه معمولا بهش تاكيد مي شه
اون چيه؟
اينكه وجود خون آشام ها رو مخفي نگه دارن
ما خودمون رو نشون نمي ديم
و در ملأ عام كسي رو نمي كشيم
البته ، مگه اينكه بخوايم خودكوشي كنيم
بسه ، ديگه در موردش حرف نزنيم
....حتي نمي تونم فكر كنم
كه كسي به تو آسيبي برسونه
بلا ، تنها چيزي كه مي تونه به من آسيب برسونه تويي
ديگه چيزي نيست كه بخوام ازش بترسم
درست نيست
ويكتوريا؟ اون يه روز به دنبال من مي ياد
...آليس تصميمات اون رو خواهد ديد و
ما آماده خواهيم بود من مي تونم از تو محافظت كنم-
اگه منو عوض كني
بلا ، تو الانم از من محافظت مي كني
...تو تنها دليل من
براي زنده موندني.... اگه من هميني ام كه هستم
ولي اين كار منه كه ازتو مراقبت كنم
در برابر هر كسي به جز خواهرم
وقتشه
وقتشه ، وقتشه ، وقتشه
متاسفم به خاطر اين چيزا ما سعي كرديم آليس رو كنترل كنيم كه نياد تو
ولي مثل اينكه غير ممكنه
تولدت مبارك بلا ممنون-
اينو تو كيفت پيدا كردم ، اشكالي كه نداره؟
تور كردن يه زن بزرگ تر !سكسيه
چي؟
تو اول بده روزالي
اين يه گردن بنده
آليس اون رو گرفته ممنون-
عشق رو به من نشون بده
اين از طرفه اميته
من قبلا رو ماشينت نصبش كردم
....بالاخره ، يه سيستم صداي باحال براي اون آهن
هي ،‌ نه .... از ماشينم متنفر نباش
مال اسمي و كارلايل رو باز كن
فقط يه چيز كوچيك كه روزت رو نوراني تر كنه
فكر مي كنيم اخيرا خيلي رنگ پريده به نظر مي رسي
با كاغذ بريد
جسپر ...جسپر
چيزي نيست ...فقط يه خورده
خونه...
جسپر رو ببر بيرون
متاسفم متاسفم نمي تونم
من بايد اينو تو مطبم بخيه بزنم
به جسپر يه نگاهي بنداز
مطئنم ، خودش خيلي ناراحت شده
شرط مي بندم الان به هيچ كس گوش نمي ده بجز تو
ادوارد؟
من هيچ وقت نميخواستم اين مهموني برگزار بشه تقصير تو نيست-
جسپر به اندازه ما از خون انسان دور نبوده
چطور اين كار رو مي كني؟
سال ها و سال ها تمرين
...تا حالا بش فكر كردي
كه راه آسون تري هم هست؟
نه
من مي دونستم كه مي خوام چه جور آدمي باشم
مي خواستم به مردم كمك كنم
اين منو خوشحال مي كنه
حتي اگه من نفرين شده باشم
نفرين؟
مثل ... مثل جهنم؟
كارلايل امكان نداره تو نفرين شده باشي
نه تو نمي توني نفرين شده باشي ، غير ممكنه
ممنون بلا
....تو هميشه خيلي
با ما مهربون بودي....
خب ، همين؟
به همين دليل ادوارد منو تغيير نميده؟
خودتو جاي اون بزار
....اگه به همون اندازه كه ادوارد تو رو باور داره ، اونو باور داشتي
بازم روحش رو مي گرفتي؟
تو نميتوني از من مراقبت كني
دربرابر همه چي
يه وقت مي ياد كه ، يه چيزي ما رو از هم جدا مي كنه
مي تونه يه تصادف باشه
يا يه بيماري
يا سن بالا
تا وقتي كه من انسانم
و تنها راه حل اينه كه منو عوض كني
اين راه حل نيست ، تراژديه
وقتي من شبيه مادر بزرگا شدم ديگه دوست نداري به من نگاه كني
بلا ، تو احساس من رو نسبت به خودت درك نمي كني ، نه؟
كارلايل به من گفت
تو درمورد روحت چه احساسي داري
من باور نميكنم
خوب نگران روح من نباش
بايد بري داخل
هنوز تولد منه
مي تونم يه چيزي بخوام؟
منو ببوس
دوست دارم
سلام
مياي با من قدم بزني؟
ما قراره فركس رو ترك كنيم
چرا؟
كارليس بايد 10 سال از ايني كه هست پير تر به نظر برسه
مردم دارن متوجه مي شن
...خوب ، من
من بايد فكر كنم يه چيزي به چارلي بگم
...منظورت از ما
منظورم خودم و خانوادمه
....ادوارد ، اتفاقي كه براي جسپر افتاد
چيزي نبود درست مي گي-
چيز مهمي نبود-
اون طور كه هميشه انتظار داشتم نبود
اتفاقي كه مي تونست برات بيفته با هيچ چيز ديگه اي قابل مقايسه نيست
تو به دنياي من تعلق نداري بلا
من به تو تعلق دارم
نه
منم ميام
بلا
نمي خوام تو بياي
منو نمي خواي؟
نه
اين همه چيز رو عوض ميكنه
باشه
...اما اگه اين تقاضاي خيلي بزرگي نيست
حداقل مي توني يه چيز رو به من قول بدي؟
هيچ كار بي پروايي (احمقانه) انجام نده
به خاطر چارلي
و من هم در عوض يه قول بهت مي دم
اين آخرين باريه كه منو مي بيني
من بر نميگردم
و تو مي توني بري دنبال زندگيت
بدون هيچ دخالتي از طرف من
...مثل اينكه
هيچ وقت وجود نداشتم... قول مي دم
اگه مساله روح منه ، بگيرش
بدون تو نمي خوامش- به خاطر روحت نيست-
تو فقط براي من خوب نيستي
من به اندازه كافي برات خوب نيستم؟
من متاسفم من گذاشتم مدت زيادي طول بكشه
خواهش مي كنم
نرو
خداحافظ
ادوارد؟
!ادوارد
من دوباره به خونه كالين ها زنگ مي زنم
كالين ها اينجا رو ترك كردن ، چارلي خوب از اينجا خلاص شدن-
كجا رفتن
ما پيداش مي كنيم ، چارلي ممنون ، هري-
چارلي؟
اون حالش خوبه
گرفتمش
ممنون سم
آليس
تو هم ناپديد شدي
مثل چيزاي ديگه
اما ديگه با كي مي تونم حرف بزنم من گم شدم
وقتي رفتي
و اون رفت
شما همه چيز رو با خودتون برديد
ولي هر جا نگاه مي كنم جاي خالي اون هست
مثل اينه كه يه سوراخ بزرگ
توي سينم ايجاد شده
ولي از طرف ديگه ، خوشحالم
اين درد تنها مدركيه كه ثابت مي كنه اون واقعي بود
همتون واقعي بوديد
باشه ، همينه
چي؟
تو ميري به جكسون ويل تا با مادرت زندگي كني
من فركس رو ترك نمي كنم
بلا
اون بر نميگرده
مي دونم
فقط طبيعي نيست اين رفتارت
...راستش رو بخواي داره خيلي منو مي ترسونه
و همينطور مادرت رو...
عزيزم ، من نميخوام تو بري
نمي خوام
ولي ، برو
برو به جكسون ويل دوستاي تازه پيدا كن
من رفقاي قديميم رو دوست دارم خب ، تو ديگه به ديدنشون نميري-
چرا ميرم
...من
فردا با جسيكا قراره بريم خريد
تو از خريد بدت مياد
...من
لازمه كه يه شب دخترونه بگيريم
باشه شب دخترونه
خريد
من خوشم مياد ، برو
چند تا چيز خوب بخر
سلام جسيكا ، من بلا هستم
آه ، بله ، بلا سوان
من نمي دونم ، تو چرا مي خواي بشيني پيش آدماي احمقي كه فقط مي خورن
بدون اينكه هيچ پسري دختري رو ببوسه خيلي مزخرفه
مثل اينه كه بگي چرا اين قدر سينماي مزخرف وجود داره؟
قراره يه خط موازي با جزام كشيده بشه؟
يكي از فاميلاي ما جزام داشت اصلا جالب نيست ، مي دوني؟
و مثل اينه كه قراره مشابهي براي حمايت از مصرف كنندگان وجود داشته باش؟
چون ، اين قدر از خود متشكر نباش
هوش خود احترامي ، مي دوني؟
مثل ، خب بعضي از دخترا دوست دارن خريد كنن
ظاهرا نه همه
غافلگير شدم تو زنگ زدي ، مي دوني؟
افسردگيت .... من خيلي برات نگرانم
بعد از يه مدتي ، مثل اينكه ، هنوز داره ول مي گرده؟
منم دارم اينطوري مي شم مي دوني؟
مثل تصميم مايك اون مي خواست ما فقط با هم دوست باشيم
سخته ، ميدوني؟
چه خبر رفقا؟
كجا ميري؟
به راهت ادامه بده
خطرناكه
رفيق ، بس كن
فكر كنم اونا رو مي شناسم
خب ، اونا عالين مي تونيم بريم
فقط مي خوام يه چيز رو ببينم
!هي ، دُخي
خوبه ، خوبه !يه پايه داريم
برگرد
متاسفم ، با يكي ديگه اشتباهت گرفتم
اشكالي نداره ، من هركسي كه تو بخواي مي شم عزيزم
خب ، نظرت چيه؟
به من قول دادي كار احمقانه اي انجام ندي
تو هم قول دادي كه اصلا وجود نداشته باشي
تو دروغ گفتي يه چيزي بگو عزيزم
ميدوني چيه؟ هيچي اصلا
وايسا
!وايسا! وايسا! وايسا
هي ، چه مرگت شده ؟
فقط كنجكاو بودم
فكر كردم چيزي ديدم
تو مخت عيب داره يا اينكه مي خواي خود كشي كني
اون هم شهري مي تونست يه آدم رواني باشه
... نزديك بود از اتاق مصاحبه اف بي آي سر در بيارم
مثل بعضي از برنامه هاي مزخرف تلوزيوني
آه ، چه ريسكي بود
معركه ست
خب الان تو معتاد به آدرناليني؟
عاليه الان ميتونه بري پرش از ارتفاع
مي دوني ، برو پشت موتور يه آدم بازنده سوار شو
ديوونه كننده است
آليس من اونو ديدم
ممكنه ديوونه شده باشم ولي فكر مي كنم چيزي نيست
اگه لازمه حادثه ي خطرناكي برام اتفاق بيفته تا اون رو ببينم
پس ، من پيداش مي كنم
بلا
كدوم گوري بودي ، ديوونه
يه چيزي برات آوردم باشه-
يه خورده ديوونگيه
!واو ، آهن قراضه
نبايد مي آوردي من نذاشتم اينا رو اوراق كنن-
....فكر مي كنم تعميرشون بيشتر از قيمت خودشون هزينه برداره
.....ولي من فكر كردم كه....
اگه يه دوست مكانيك داشتم كه بهم كمك مي كرد
هه ، من؟
يه دوست مكانيكم؟ درسته-
از كي تو كار موتور سيكلتي؟ از الان-
اگه فكر مي كني اين كار احمقانه و بي پرواييه ، من فهميدم
آره ، كاملا احمقانه و بي پرواست
كي شروع كنيم؟
الان ، لطفا باشه-
آه ، هي ، مراقب باش ...اينا خيلي
سنگينن ، پس...
جيكوب ، تو مثل گاو وحشي هستي
چطور ممكنه تو شبيه 16 ساله هايي ، من نمي فهمم
سن فقط عدده عزيزم پس چي ؟ الان 40 سالته؟
بعضي وقطا احساس 40 سالگي مي كنم
آهنگ خوبي بود دوسش نداري؟
....من واقعا ديگه
....موسيقي رو دوست ندارم ، مثل اينكه....
باشه موسيقي ديگه نه
داشتم فكر مي كردم كه هر روز اين كار رو انجام بديم
و اميدوارم كه انجام بديم
ما بايد يه خورده درس و مشقم قاتيش كنيم
نمي خوام بيلي فكر كنه من روي تو تاثير بدي گذاشتم
تو روي من تاثير گذاشتي؟ بس كن
تو....؟ من از تو بزرگترم
خب اين باعث مي شه كه من تاثير گذار باشم و تو تاثير پذير؟
نه ، نه ، نه
اندازه ي من و اطلاعاتم منو بزرگتر از تو نشون مي ده
به خاطر يه خورده رنگ پريدگيت و ناقص بودن اطلاعاتت
من تو رو قانع كردم كه با من ماشين هاي دو چرخ مرگبار بسازي
فكر نمي كني اين باعث بشه تو بامزه ، جوون و ساده لوح به نظر بياي؟
بله خب كجا بوديم؟
من 35 سالمه
و تو هم بايد 32 سالت باشه بس كن-
هي جيك ، اونجايي؟ نه ،‌ چيزي نيست-
اونا فقط دوستاي منن
سلام ، جيك سلام بچه ها ، اين بلاست-
بلا ، اينا كولي و امبري هستند
من كولي آترا هستم
پس قصه ساختن موتور درسته
آه ، بله ، بله هر چيزي كه بلده من بهش ياد دادم
اون قسمتش كه تو دوست دخترشي چي؟
آه ، ماه فقط دوستيم ، مي دوني؟ !ممم ، سوختي-
راستش ، من يادم مياد كه گفتم اون يه دختره و يه دوست
امبري ، يادت مياد اون اين دو كلمه رو از هم جدا كرده باشه؟
نه
پس شما دوست دختر داريد؟ معركه ست
آره ، درسته
راستش ‌، كويل مي خواد دختر خالش رو ببره جشن رقص مدرسه
آره ، اون هنوزم يه فتنه است
مي خواي مسخره بازي كني ، سياه من برات مسخره بازي در ميارم
يا مسيح
من 5 دلار روي كويل شرط مي بندم تو بازي هستي-
آليس عزيزم ، كاش آدرس واقعيت رو داشتم
كاش مي شد در باره جيك بت مي گفتم
اون حال منو بهتر مي كنه
منظورم اينه كه ، باعث مي شه احساس كنم زنده ام
....اون سوراخ بزرگ توي سينم
...مثل اينكه وقتي با جيك هستم...
تقريبا براي مدتي پر مي شه...
كويل هي ميگه برم خونشون
فكر مي كنم يه خورده زياد بت علاقه داره
اه ، من واقعا تو كار پلنگ نيستم ، ميدوني؟
با سن و سال چي كار مي كني؟
منظورم اينه كه ، كولين چند سالشه؟
ولي حتي جيك هم نميتونه منو از دست روياهام خلاص كنه
هي ، بلا
تو خوبي؟ حالت خوبه؟ نه-
فكر كردم اين جواب مي ده
ولي حالا فكر مي كنم كه نه
مي تونم ازت يه سوالي بپرسم؟
....وقت گذروني با جيكوب
به نظر مي رسه باعث مي شه ذهنت از بعضي چيزا دور بشه مگه نه؟
....مي دوني ، بعضي وقتا
...بايد چيزي رو كه برات خوبه دوست داشته باشي
مي دوني منظورم چيه؟
البته ، من چي ميدونم؟
من فقط يه آدم مجرد آخر خطم
!مرد مشهور خانم ها
...باشه
برو بخواب
دوستت دارم
...اگه بهت مي گفتم
نميتونم اون موتور رو تعمير كنم... چي ميگفتي؟
به توانايي هات شك داري؟
نه ، قطعا ، نه منظورم اينه كه ، همه توانايي هام خوبن
...فقط
شايد اگه باهوش تر بودم مي تونستم تعميرشون كنم
....اگه بهم بگي نميتوني اون موتورها رو تعمير كني
...من مي گم كه
خيلي بده ولي
اون مي تونه يه كار ديگه براي انجام دادن پيدا كنه
اون سم يولي هست؟
آره ،‌ و آيين مذهبيش
آه ، خداي من
اونو ديدي؟
اونا واقعا دعوا نمي كنن ، بلا
اونا دارن از صخره مي پرن
مثل جهنم ترسناكه ولي همش ريسكه
خطر؟ بيشتر ما از ارتفاع كمتر از اين مي پريم-
ما نبايد بيشتر از اين خودمون رو به سم و شاگرداش نشون بديم
اونا يه چيزي شبيه گوشت نداشتن؟
آه ، نه
اونا فقط فكر مي كنن اينجا رو تحت ساطه دارن
امبري هميشه به اونا مي گفت : ديده بانهاي استروئيد
حالا ، به اون نگاه كن اون امبري هست؟-
آره چه اتفاقي براش افتاده
....اون مدرسه رو ترك كرد
و خيلي ناگهاني شروع كرد به پيروس از سم مثل يه سگ كوچولو
همينطور پائول و جيرد
سم يه طوري به من نگاه مي كنه
انگار منتظر منه يا همچين چيزي
داره اعصاب منو خورد مي كنه
خب ، تو فقط بايد از اون دوري كني
سعي مي كنم
باشه
به نظر مي رسه ترسيدي نه ، نترسيدم
!باشه ، ترمز
كلاچ ، خوبه
گاز
آماده اي؟
حالا آروم كلاچ رو ول كن
بلا
وايسا
حالت خوبه؟
مي خوام دوباره امتحان كنم
ترمز رو بگير
مي خوام دوباره برم مي خواي خودتو به كشتن بدي؟-
من دوباره امتحان مي كنم نه ،‌فراموشش كن-
موتور سواري بي موتور سواري
مرد ، سرت
آه ، خداي من ، متاسفم
تو براي خون ريزي معذرت مي خواي؟
آره ، فكر مي كنم
فقط خونه بلا چيز مهمي نيست
به چي خيره شدي؟
تو خوشگلي
سرت چقدر بد ضربه ديده؟
نمي دونم
بريم
من يه چيزي توي درختا ديدم حتما همينطوره عزيزم ، من باورت دارم-
نه ، اون باور نداره اون فقط مي خواد يه شانس داشته باشه
يه چيز بزگ و سسياه بود كه سريع مي رفت
با اينكه چهار دست و پا بود هنوز از يه آدم بلند تر بود
شايد يه خرس
يا شايدم يه خارجي خوش شانس بودي كه رديابيت نكردن
آه ، بله
خب ، من ديدمش
تو تنها كسي نيستي كه اونو مي بينه
پدرم در ايستگاه گزارش اونا رو ميده
مثل اينكه چهار جستجوگر توسط يه جور خرس كشته شدن
ولي نمي تونن اون خرس رو پيدا كنن
آخرين بار باشه شما مسخره ها به دوست دختر من شك مي كنيد
...خب منظورم اينه كه
بلا برگشته
آره ، فكر كنم !ها ، خب .... خوش اومدي
....خب ، گوش كن، نه الان كه ...مي دوني ، تو حرف مي زني
دوباره شروع به غذا خوردن كردي ، مي دوني؟
بايد پروتئين به بدنت برسوني
من فقط مي خواستم بدونم مي خواي با هم بريم يه فيلم ببينيم
آره ، حتما آره ، مي خوام
...عاليه ، بزار ببينم
مي تونيم فيلم "عشق ، وارونه هم عشق خونده مي شه "
آره ، يه اسم مبهم داره ولي ، يه كمديِ رمانتيكه
منظورم اينه كه بايد اينطور باشه- نه ، رمانتيك نباشه-
مشت به صورت" چطوره؟" دربارش شنيدي؟-
خب ، يه فيلم اكشن هست- آره ، عاليه-
با تفنگ ، آدرنالين
مخصوص منه باشه-
بايد يه گروه از بچه ها رو ببريم شما بچه ها مي خوايد بياييد ببينيد
"مشت به صورت" مشت به صورت" آره"
هي ، مايك ، ما قرار بود اين فيلم رو ببينيم
تبليغش رو يادت هست؟- چي؟-
صورتشو داغون كن يادم نمياد؟-
!فيلم شبانه با بلا
پس ، "مشت به صورت" ها؟ فيلم اكشن دوست داري؟
نه راستش
شنيدم فيلم مزخرفيه
هي ، سنت قد مي ده كه اين فيلم رو ببيني؟
منظورم اينه كه ، مي دوني ، بدون نظارت بزرگ تر درسته ، اره-
خب ، اون مي خواد پول بليط من رو بده- اون مي خواد بخره ؟ باشه-
جسيكا حبس شده و آنجلا هم مشكل گوارشي پيدا كرده
پس اريك ازش مراقبت مي كنه
پس فقط ما سه تاييم عاليه-
آره-
"اسلحه تون رو بذارين زمين"
"اسلحه تون رو بزارين زمين وگرنه مختونو داغون مي كنم"
"هر دو تاتون"
"اسلحه تون رو بزارين زمين وگرنه مختونو داغون مي كنم"
"باشه ، اين كارو مي كنيم"
باشه ، فكر كنم مي خوام بالا بيارم
يا عيسي- !چه خميري-
تو بايد با يه نفر با معده ي قوي تر بپري
كسي كه به خوني مي خنده كه مرداي ضعيف تر با ديدنش بالا ميارن
آره ، چشمام رو باز مي كنم تا يكي پيدا كنم
احساس بدي دارم ممكنه اونم همون آنفولانزايي رو گرفته باشه
كه همه جا هست
چي ؟ من نمي تونم دستاتو بگيرم؟- نه ، البته كه مي توني-
....من فقط فكر مي كنم منظورم اينه كه ، همه چيز تو فرق مي كنه
...پس
خب ، يه چيزي بگو تو از من خوشت مياد ، درسته؟
و فكر مي كني من خوشگلم ؟
جيك ، خواهش مي كنم اين كار رو نكن
چرا؟
چون تو داري همه چيز رو خراب مي كني
و من به تو احتياج دارم
خب ، من وقت زياد دارم
من تسليم نمي شم
من نمي خوام تسليم بشي
...ولي
فقط به خاطر اينه كه نمي خوام تو جايي بري
اين ... اين خيلي خودخواهانه است
مي دوني ، من ماشين نيستم كه تو بتوني تعميرش كني
من هيچ وقت قرار نيست درست كار كنم
پس من بايد باهات منصف باشم
به خاطر اونه نه؟
ببين ، من مي دونم اون با تو چيكار كرد
ولي بلا ، من هيچوقت اين كار را با تو نميكنم
من هيچوقت به تو آسيب نمي زنم قول مي دم
من هيچوقت تو رو مايوس نمي كنم
تو مي توني روي من حساب كني
....خب
من بايد برم خونه
من ... من قبل از فيلم هم حالم بد بود ..باشه؟
مشكلت چيه؟- همين الان؟-
تو مشكل مني
حالت بده؟ شايد بايد بري بيمارستان
مي خواي تا بيمارستان برسونمت
جيك ... جيك . فيلم تموم شده چيكار مي كني؟
جيك ، تو خيلي داغي
ببين ، تو تب داري حالت خوبه؟
نمي دونم داره چي به سرم مي ياد
من بايد برم
اون يارو عجيب غريبه
جيك
بابات مي گه تو مونو (مونو نوكلئوس= يه نوع بيماري) گرفتي
اون نميزاره به ملاقاتت بيام ولي تو به من زنگ مي زني؟
هي ، منم دوباره ....من فقط
متاسفم به خاطر اون چيزي كه توي سينما بت گفتم
من فقط مي خواستم صدات رو بشنوم خب ، اصرار نمي كنم
جيكوب ، لطفا به من زنگ بزن
خب ، ما بايد تا ساعت 3 برگرديم
هي
ببين ، من مجبور نيستم امروز برم ماهيگيري- چرا ، بايد بري-
آره ، بايد بري ، برو از چي حرف مي زني؟
فقط مراقب باش من هميشه مراقبم-
اون خرسا دستشون به من نمي رسه بلا
كونگ فو من عاليه
جيك
تو موهات رو كوتاه كردي
و خال كوبي كردي
بلا
فكر مي كنم هنوز خيلي مريضي كه از خونه بياي بيرون
يا اينكه وقتي زنگ مي زدم گوشي رو برداري
برو گمشو- چي؟-
برو گمشو-
چت شده؟ چي شده؟
هي ، چي شده؟
سم اومده پيشت؟ آره؟ اين اتفاق افتاده؟
سم داشت به من كمك مي كرد اون رو سرزنش نكن
ولي اگه مي خواي كسي رو سرزنش كني
اون خون آشاماي كثيف كه عاشقشوني چطورن؟
كالين ها
نمي دونم در باره چي صحبت مي زني
دقيقا مي دوني در باره چي حرف مي زنم
تو به همه دروغ گفتي چارلي
ولي نمي توني به من دروغ بگي
ديگه نه بلا بس كن جيكوب-
ببين ، بلا
ما ديگه نمي تونيم با هم دوست باشيم
....جيك ميدونم من
تو رو اذيت كردم...
اين داره منو مي كشه منو مي كشه
اگه تو ، ممكن باشه يه وقتي به من بدي
نكن
تو مشكلي نداري
مشكل از منه ، خب؟ واقعا؟
درسته مشكل از منه
من آدم خوبي نيستم
من قبلا بچه خيلي خوبي بودم
ولي ديگه نيستم
اين اصلا مهم نيست ، باشه؟ ديگه تموم شد
تو نمي توني با من به هم بزني
....منظورم اينه كه
منظورم اينه كه ، تو بهترين دوست مني
تو به من قول دادي
مي دونم
من قول دادم كه تو رو اذيت نمي كنم بلا
و من همين الان دارم سعي مي كنم سر قولم باشم
برو خونه
و ديگه برنگرد وگرنه صدمه مي بيني
آليس
....اوضاع
اوضاع دوباره بد شده
بدون جيك نميتونم تحملش كنم
ديگه ادوارد رو نمي بينم
الان ديگه طوري شده كه انگار اصلا وجود نداشته
بالاخره جايي رو پيدا مي كنم تا بتونم اون رو ببينم
بلا لورنت-
انتظار نداشتم تو رو اينجا پيدا كنم
من رفته بودم كه كالين ها رو ببينم ولي خونه خالي بود
من غافلگير شدم كه اونا تو رو جا گذاشتن
....تو مثل
سگشون نبودي؟
آره ، تو مي توني اون رو بگي
كالين ها معمولا باهات ملاقات مي كنن؟
دروغ بگو
آره ، قطعا ، هميشه بهتره دروغ بگي-
بهشون مي گم كه تو اومدي اونا رو ببيني
....من شايد نبايد
به ادوارد مي گفتم...
چون اون خيلي از من پشتيباني مي كنه- ولي اون خيلي دوره ، مگه نه؟-
تو چرا اينجايي؟
من اومدم تا به ويكتوريا يه لطفي بكنم
ويكتوريا؟
...اون از من خواست كه ببينم تو هنوز
تحت حمايت كالين ها هستي؟....
ويكتوريا حس مي كنه بايد معشوقه ادوارد رو بكشه
چون ادوارد هم معشوق اون رو كشت
چشم براي چشم
تهديدش كن ادوارد بالاخره مي فهمه كي اين كار رو كرده-
و دنبالت مياد
فكر نمي كنم بياد
....علاوه بر اين ، چطور تو مي توني براش مهم باشي
وقتي تو رو اينجا بدون حمايت ول كرده؟...
ويكتوريا خوشحال نميشه كه من تو رو بكشم
ولي من نميتونم جلو خودم رو بگيرم
تو خيلي آبداري خواهش مي كنم ، نكن
منظورم اينه كه تو به ما كمك كردي !هششش-
نگران نباش من دارم به تو لطف مي كنم
ويكتوريا تصميم داشت تو رو آروم و با زجر بكشه
الان من سريع انجامش مي دم قول مي دم
هيچي احساس نمي كني
ادوارد ، دوستت دارم
من باور نمي كنم
پدر ، من اونا رو ديدم
چي شده؟ توي جنگل ، اونا خرس نيستن-
منظورت چيه توي جنگل؟
بلا ، اون بيرون توي جنگل چه غلطي مي كردي؟
اونا گرگن منظورم اينه كه اونا مثل گرگ هاي خيلي بزرگن
مطمئني بلا آره ، من همين الان اونا رو ديدم
اونا دنبال يه چيزي بودن
گرگ؟ تو ديدي؟
باشه خب ، هري
هوس شكار كردم
مي توني چند تا از افرادت رو بياري؟
....البته ،‌ آره، من ....من فقط
من مي دونم اون گرگا مي ميرن
و لورنت به ويكتوريا ميگه كه من بدون حامي هستم
ويكتوريا
من بايد برم به ايستگاه
...پدر ،‌تو بايد تو بايد بري
تو مي توني فقط توي خونه بموني
بلا
آه ، منو ترسوندي
چه غلطي داري مي كني؟ برو كنار ، من دارم ميام
ببين ، ببين ، من متاسفم
براي چي؟ كاش مي تونستم توضيح بدم-
ولي واقعا...نمي تونم
تا حالا رازي داشتي كه نتوني به كسي بگي؟
رازي كه مال تو نيست كه بتوني به همه بگي
خب ، مال من اين طوريه
يا بدتر
نمي توني تصور كني ، من چقدر سخت در تنگنا ام
من از اين متنفرم
من از كاري كه اونا با تو كردن متنفرم
منظورم اينه كه قسمت قاتلش رو تو خودت مي دوني
بلا ،‌ يادت مياد وقتي توي لاپاچ كنار ساحل قدم مي زدي؟
.....داستان
....اون داستان اون داستان در مورد سرد ها
فكر كنم مي دونم چرا فقط اين قسمتش رو يادته
بايد يه راهي باشه كه بتوني انجام بدي
نه من تا آخر عمر توش هستم
شايد ما بايد براي مدتي از اينجا بريم
خب ، فقط بريم فقط منو تو
مي توني اين كار رو بكني؟
من به خاطر تو اين كار رو مي كنم
چيزي نيست كه من ازش فرار كنم بلا
ولي من با تو فرار مي كنم
اگه بتونم
من بايد برم مطمئنا اونا مي فهمن من كجام
بيا اينجا
خواهش مي كنم سعي كن به خاطر بياري
اگه مي دونستي خيلي راحت تر بود
من سعي كردم ولي. جيك
جيك ، چيكار مي كني؟ صبر كن ، جيك
!جيك
ادوارد ، من مي ترسم
بايدم بتر سي
واقعا اين مثل يه داستان قديميه
كه ما نبايد هيچ چيز در بارش بگيم
مي دونستي كولينت ها قراره از نسل گرگ ها باشن؟
بلا
من بايد اون رو ببينم
اون داخل نيست
متاسفم ، من واقعا بايد اون رو ببينم بلا؟-
چيكار كردي؟
باشه ، چيكار كردي؟ !هي-
باهاش چيكاركردي؟ آروم باش-
اون نمي خواست اين طور بشه ولي ما مي خوايم-
چيكار كرد؟ چي بت گفت؟- دو تاتون آروم باشيد-
هيچ چي ، به من هيچي نگفت چون از شما ترسيده
الان ديگه خيلي ديره- بلا ، برگرد-
پائول ، آروم باش
بلا
فرار كن
جيك فرار كن
بلارو برگردون به خونه اميلي
فكر كنم گرگا از لباسشون بيرون اومدن
آليس
ممكنه كه همه چيز حقيقت داشته باشه؟
افسانه پريان و قصه هاي وحشتناك
ممكنه كه اصلا هيچ چيز عقلاني و نرمالي وجود نداشته باشه؟
هي ، فكر نمي كني كه بايد برگرديم ببينيم جيكوب حالش خوبه يا نه؟
اميدوارم پائول گازش گرفته باشه خوب خدمتش برسه
نه بابا ، جيك طبيعيه تو نديدي پرواز كرد؟
5دلار شرط مي بندم پائول بهش دست هم نزده
بيا تو بلا ما گازت نمي گيريم
با خودت حرف بزن
آه ، هي درباره اميلي نامزدِ سم
بهش خيره نشو سم ناراحت مي شه
چرا بايد خيره بشم؟
بچه ها گشنتونه؟ مثل اينكه بايد بپرسم
اين كيه؟
بلا سوان مي خواستي كي باشه؟
خب ، تو دختر خون آشامي
خب ، تو دختر گرگي
فكر كنم
خب ، من با يكيشون نامزد كردم
يه خورده براي برادرات نگه دار
و خانوما مقدمن
كلوچه؟ البته ، ممنون-
بزاريد به عهده ي جيك تا يه راهي براي دستورات سم پيدا كنه
اون هيچي به من نگفته- اين يه مساله گرگيه-
چه بخوايم چه نخوايم دستورات آلفا بايد اطاعت بشه
باشه ، اينو نگاه كن ما مي تونيم فكر هم ديگه رو بشنويم
ميشه خفه شي؟ اينا رموز تجارته
!لعنتي اين دختره با خون آشاما مي پره
من نميتونم واقعا با خون آشاما بپرم
چون اونا خيلي سريعن
آره؟ ، ما سريع تريم
هنوز وحشت زده اي؟
.شما اولين هيولاهايي نيستيد كه من ديدم
جيك درست ميگه تو ميونه ات با چيزاي عجيب و غريب خوبه
متاسفم
پس تو يه گرگ نمايي
آره ، آخرين باري كه چك كردم
فقط چند نفر خوش شانس از قبيله هستن كه ژنش رو دارن
اگه يه خون آشام بياد توي منطقه تب مي كنن
مونو؟
آره ، ايكاش مونو بود
نمي توني راهي پيدا كني كه متوقفش كني
منظورم اينه كه اشتباهه
اين انتخاب طرز زندگي نيست ، بلا
من اين طوري به دنيا اومدم دست خودم نيست
تو چقدر آدم دو رويي هستي
چيه؟ من اون نوع هيولايي كه مي خواي نيستم
مشكل چيزي كه هستي نيست مشكل كاريه كه مي كني
اونا هيچ وقت به كسي صدمه نمي زنن
تو مردم رو كشتي جيك
بلا ، ما ديگه نمي كشيم
پس ، كي مي كشه؟
ما سعي مي كنيم از شماها محافظت كنيم
تنها چيزي كه ما مي كشيم
!خون آشامه
جيك ، تو نميتوني
نگران نباش ، ما نمي تونيم با اون كالين هاي باارزشت كاري داشته باشيم
مگر اين كه از قرار داد سر پيچي كنن
من اينو نمي گم
تو نميتوني خون آشاما رو بكشي
اونا تو رو مي كشن واقعا؟-
ما به راحتي اون خون خوار رو با ترس فراري داديم
لورنت؟
و اون دوست دختر مو قرمزش نفر بعدن
ويكتوريا اينجاست؟- بود-
اون شب ما اونو تا مرز هاي كانادا تعقيب كرديم
ولي اون بازم برمي گرده
نمي دونيم دنبال چيه- من مي دونم-
دنبال منن
نگران نباش ما اين جا رو تحت پوشش داريم
اون نميتونه به تو و چارلي نزديك بشه
ولي بايد مراقب باشي
اون سريعه نمي دوني چقدر سريعه
مي دوني ، اين كه به ما اعتماد نداري يه خورده توهين آميزه
باشه ، من بهتره برم
و تو بايد بري آره-
بايد يه خون آشام رو بكشم
آليس ، من حالم خوبه
تا وقتي كه تنهام
و اخيرا ، هميشه
جيكوب ميره دنبال شكار ويكتورياست
و چارلي به دنبال شكار جيكوبه
و تو رفتي
همينطور ادوارد
و من الان ديگه هيچ كس رو ندارم
چيزي گرفتي؟ هري
نه ، هيچ چي
اما من فهميدم كه بايد كجا برم
بايد چي كار كنم كه اون رو ببينم
اين كار رو نكن
تو خواستي كه من انسان باشم
پس خوب نگاه كن
خواهش مي كنم ، به خاطر من
تو هيچ جور ديگه اي بامن نميموني
بلا ، خواهش مي كنم
!نفس بكش
زودباش بلا نفس بكش
بلا؟ بلا ، صدامو مي شنوي؟
جيك
با خودت چي فكر كردي ، ها؟
من فقط مي خواستم چيزي رو ببينم
ببرش خونه
من بايد برم خونه هري كمك كنم
خونه هري چه اتفاقي افتاده؟
هري كليرواتر" ، سكته قلبي كرده"
چارلي و پدر من اونجا پيش خانوادش هستن
اون حالش خوبه؟ اون مرده-
زودباش ،‌ يه چيز بت مي دم خودت رو خشك كني و مي فرستمت خونه
اينجا 180 درجه دما داره
!خداي من
دستام داره يخ مي زنه
بايد باحال باشه ،‌ هيچ وقت سرما نمي خوري
اين مخصوص گرگ هاست- نه نيست-
اين مخصوص جيكوبه تو فقط گرمي
تو مثل خورشيد خودتي
بهتر شد حالا كه در باره من مي دوني
ولي
تو ديدي چه اتفاقي براي اميلي افتاد
سم عصباني شد
براي نيم ثانيه خودش رو باخت
اميلي خيلي نزديكش وايساده بود
اون ديگه هيچ وقت نمي تونه اونو برگردونه
اگه من از دستت عصباني بشم چي؟
....بعضي وقتا
احساس مي كنم ، قراره ناپديد بشم
تو لازم نيست اينا رو از من بشنوي
ولي من هميشه بهت خواهم گفت تو هيچ وفت قرار نيست از خود بي خود بشي
نمي زارم اين اتفاق بيفته
چه طوري؟
من هميشه به تو خواهم گفت
كه تو چقدر خاصي
....ممنون
براي همه چي...
!صبر كن
يه خون آشام اينجاست از كجا مي دوني؟-
بوشو احساس مي كنم من تو رو از اينجا مي برم
اون ماشين كارلايله
اونا اينجان
بلا ، اين يه تله ست ، صبر كن
تو بايد با من بياي
اونا به من آسيب نمي رسونن
اگه كالين ها برگشتن ، اينجا منطقه اوناست
قرار داد مي گه ما فقط مي تونيم مراقب منطقه خودمون باشيم
من اينجا ديگه نميتونم مواظب تو باشم باشه ، اشكالي نداره ، لازم نيست مواظبم باشي-
تو الانه كه از مرز بگزري خب ، مرزي نكِش-
خواهش مي كنم
آليس- !تو مردي-
بلا ؟ ...تو
....متاسفم ،‌من فقط باورم نميشه تو اينجايي
آيا ....؟
مي خواي برام توضيح بدي كه چه طور زنده موندي؟
چي؟ من تصويري از تو ديدم-
تو از روي صخره پريدي
به چه حقي سعي كردي خودت رو بكشي؟
.....منظورم اينه كه ، پس چارلي چي؟ پس من نمي خواستم خودم رو بكشم-
داشتم پرش از صخره مي كردم
!براي تفريح
براي خوش گذروني بود
من هيچ كس رو احمق تر از تو در به خطر انداختن جونش نديدم
تو ... تو به اون گفتي؟ نه-
اون فقط چند ماه يه بار زنگ مي زنه
گفت مي خواد تنها باشه
آه ، اين بو چيه؟ مثل بوي سگ خيس مي مونه
شايد بوي منه
شايدم جيكوب
جيكوب كيه؟
جيكوب يه نوع گرگ نماست
آه بلا ، گرگ نما ها اصلا براي همنشيني خوب نيستن
براي خودت حرف بزن
بايد مي ديدم تو امني يا نه
فكر كردم تو نمي توني اينجا مراقب من باشي
فكر كنم برام مهم نيست
خب ، من قرار نيست بهش آسيبي برسونم
نه ، تو فقط يه كالن بي خطري
ما در باره يه خون آشام ديگه حرف مي زنيم
كه مي خواست به خاطر شماها بلا رو بكشه
ويكتوريا؟ آره ، اون اين اطراف بوده-
من اونو نديدم
و اينم نديدم كه تو رو از آب بكشن بيرون
من نمي تونم گذشته تو و اون گروه احمقت رو ببينم
منو عصباني نكن هي ، بس كن-
اوضاع داره خيلي بي ريخت مي شه- بس كن! بس كن! بس كن
يه دقيقه بهت وقت مي دم
هر جا ميري برگرد ، باشه؟
تا وقتي كه تو اين سگ رو بيرون بندازي
اون پسره ...؟
بقيه هم هستن؟
چند تا كالن اينجان و چقدر وقته كه اينجا هستن؟
نه
فقط آليس هست
و تا هر وقت كه بخواد مي تونه بمونه
بقيشونم بر مي گردن؟
نه
نه تا اونجايي كه خبر دارم
چيز ديگه اي نيست؟
نه همين
خب ، اگه فقط همينه بايد برگردي پيش سم
من دوباره اين كار رو انجام دادم
من دارم قولم رو مي شكنم
ما مجبور نيستيم اين كار رو با هم ديگه بكنيم
چرا مجبوريم
بلا
براي هميشه با من بمون
اقامت سوان
الان اينجا نيست
داره ترتيب تشييع جنازه رو مي ده
كي بود؟
چي؟ هميشه توي راهه-
اون كي بود بلا ، برگرد-
جيكوب ، اون كي بود؟ وايسا-
بلا ، اون ادوارده
فكر مي كنه تو مردي
روزالي بهش گفت چرا من اومدم اينجا
چرا تو....؟
چرا نزاشتي باش حرف بزنم
اون درباره تو سوالي نپرسيد برام مهم نيست-
بلا ، اون داره مي ره به ولتوري
مي خواد خودشم بميره
اون تو رو ترك كرد بلا اون ديگه تو رو نمي خواست ، يادت هست؟
ولي من نمي خوام بزارم اون خودشو بي گناه به كشتن بده
پس پدرت چي؟
من 18 سالمه
قانونا مي تونم برم و براش يه پيغام گذاشتم
خواهش مي كنم بلا
فقط ..... اينجا بمون
نه براي چارلي
به خاطر من
بايد برم
بت التماس مي كنم
خواهش مي كنم
خداحافظ جيكوب
باشه
پس ، تصميمت رو گرفتي؟
.....من متاسفم چون توانايي هاي به خصوص ِ تو
خيلي با ارزشن براي اين كه نابود بشن....
...ولي اگه از اينهمه استعدادت خوشت نمي ياد
به ما ملحق شو
ما خوشحال مي شيم ، استعداد هاي تو رو شكوفا كنيم
در بارش فكر نمي كني كه با ما بموني؟
به هر حال تو مي دوني چه اتفاقي قراره بيفته
بدون دليل نمي شه
چه حيف
من فكر كنم تو اين ماشين رو كرايه نكردي؟
بدت نمي ياد GTA فكر مي كردم از بازي (ماشين دزديِ بزرگ)
نه امروز
چي؟ چي مي بيني؟ اونا ردش كردن-
پس ...؟ اون مي خواد خودشو نشون بده-
خودشو به انسانها نشون بده نه ! كي؟-
مي خواد تا ظهر صبر كنه وقتي خورشيد در بالاترين نقطه ي خودشه
آليس ، بايد عجله كني اونجا ، ولترا هست-
چرا همشون قرمز پوشيدن؟ فستيوال روز سن ماركو هست-
دارن بيرون كردن خون آشاما از شهر رو جشن مي گيرن
اين ظاهرِ خيلي عاليه
ولتوري بهش اجازه نميده اونقدر دور بشه كه خودشو نشون بده
ما 5 دقيقه وقت داريم !مي دوني بلا ؟ نفس بكش
!آليس؟
بلا ، تو تنها كسي هستي كه اون نمي تونه اومدنش رو ببينه
....اگه من برم ، اون مي تونه فكر منو بخونه
اون موقع فكر مي كنه من دروغ مي گم و به كارش ادامه مي ده....
من كجا برم؟ اون زير برج ساعته-
!برو
!نه
بهشت
!بايد بري
چشماتو واكن ، منو نگاه كن من زندم
!بايد زودتر بري
بلا؟
تو اينجايي؟ بله-
!تو زنده اي
آره
من مي خواستم يه بار منو ببيني
تو بايد مي فهميدي كه من زندم تو نبايد احساس گناه يا چيزي بكني
نمي زارم حالا حالاها از دستم بري
تو هيچ وقت نبايد تسليم بشي
من فقط نتونستم تو دنيايي زندگي كنم كه تو توش نباشي
....ولي تو گفتي دروغ گفتم-
من مجبور بودم دروغ بگم و تو به راحتي حرف من رو باور كردي
چون برات احمقانه ست كه منو دوست داشته باشي
من هيچي نيستم.... يه انسان هيچي
بلا ، تو همه چيز مني
همه چيز
ما با كمك شما احتياج نداريم ، آقايون
آرو مي خواد دوباره باهت حرف بزنه
هيچ قانوني شكسته نشده
....به هر حال ، ما بايد
توي يك دادگاه مناسب تري صحبت كنيم
باشه
بلا ، چرا نميري و از بقيه فستيوال لذت ببري؟
اون دختره هم با ما مياد نه ، برو گمشو
زود باشيد بچه ها اين فستيواله
ما نمي خواستيم خودمونو به آدما نشون بديم
ما نمي خواستيم
!بسه
جين
آرو منو فرستاده ببينم چرا اينقدر طول كشيده
هر كاري ميگه بكن
بريد
ترسيدي؟
تو چي؟
نه
عصر بخير
اون انسانه؟ بله-
اون ميدونه؟ آره-
...پس چرا
.مي خواد كه (خون آشام ) بشه
همين طور هم ميشه- !يا دسر ميشه-
خواهر ، من تو رو فرستادم كه يكي رو بگيري حالا دو تارو آوردي؟
و يه نصفه
چه دختر باهوشي
چه سوپرايز خوبي
گذشته از همه چي ، بلا زندست
اين عالي نيست؟
من پايان خوش رو دوست دارم
پايان خوش خيلي كم پيدا مي شه
"La Tua Cantante. " 'Your Singer'
خون تو خيلي بهت التماس ميكنه
اين منو تشنه مي كنه
چطور تحمل مي كني كه اينقدر بهش نزديك باشي؟
خيلي هم آسون نيست بله ، مي تونم بفهمم-
آرو ، هر چي فكر تا حالا داشتم رو مي تونه بخونه
با يه لمس
و حالا تو همه چيز رو مي دوني
پس ، باهاش ادامه بده
تو خودت يه پا روح خوان هستي ادوارد
...اگر چه
تو نمي توني فكر بلا رو بخوني...
!جالبه
...من خوشحال مي شوم ببينم
براي استعدادهاي منم يه استثناء محسوب مي شي
به من افتخار مي دي؟
جالبه
من هيچ چيز نمي بينم
....من تعجب مي كنم اگه
بياييد ببينيم اون به همه قدرت هاي ما ايمنه
آره ، جين؟
!نه درد بكش-
!بسه
لطفا تمومش كنيد بس كنيد
بسه
خواهش مي كنم اذيتش نكنيد خواهش مي كنم
جين؟
رئيس؟
ادامه بده عزيزم
اين ممكنه يه خورده درد داشته باشه
!عاليه
اون هممون رو گيج كرده
خب ، الان ديگه باهات چيكار كنيم
تو مي دوني چيكار قراره بكني ،‌ آرو
اون چيزاي زيادي مي دونه اون مسئوليت داره
درسته
فليكس؟
!خواهش مي كنم ، نه! نه !خواهش مي كنم
منو بكش ... منو بكش
نه اونو
چقدر فوق العاده
....تو بايد از زندگيت بگذري
به خاطر كسايي مثل ما....
يه خون آشام
يه هيولاي بي روح
فقط از اون دور شو
...تو هيچ چيز در مورد
روح اون نمي دوني....
شايد اين باشه يا اون يكي
خيلي غم انگيزه
كه فقط اراده تو مي تونه اون رو ناميرا كنه
!صبر كن
بلا هم يكي از ما ميشه
من اينو مي بينم
من خودم تغييرش ميدم
!فوق العاده است
كه ببينيم تو چي ديدي
قبل از اين كه اتفاق افتاده باشه
....توانايي هاي تو
....به سوي يك ناميرايي فوق العاده
پيش ميره....
ايزابلا
برو الان
مقدمات رو آماده كن
بيا انجامش بديم
هيدي ، هر لحظه ممكنه سر برسه
ممنون
براي ملاقات ما اين لطف رو جبران مي كنيم-
...بهت توصيه مي كنم
قولت رو خيلي زود انجام بده.... ما به كسي شانس دوباره نمي ديم
خداحافظ
دوستان جوان من
ماهيگيري خوبي بود هيدي
آره ، نسبتا آبدار به نظر مي رسن
يه خورده براي من نگه دار
از اين طرف لطفا با هم بمونيد
تو اينجايي
مي توني بخوابي
وقتي بيدار بشي من هنوز اينجام
...بلا ، تنها دليلي كه من تركت كردم
اين بود كه فكر مي كردم با اين كار دارم از مراقبت مي كنم
....بايد به تو فرصتي مي دادم كه
يه زندگي شاد و نرمال داشته باشي
براي تو خيلي راحت بود كه بري
ترك كردن تو سخت ترين كاري بود كه توي 100 سال انجام دادم
...قسم مي خورم
ديگه هيچ وقت در حقت كوتاهي نمي كنم
خيلي متاسفم
چارلي داره مياد هي-
حالت خوبه؟
خوبم
پدر ، نبايد نگران باشي
آره ، آخرين باري كه اين رو گفتي رفته بودي
سه روزه كه تو رو نديدم
من واقعا متاسفم پدر
بلا ، ديگه هيچ وقت اين كار رو با من نكن
هيچ وقت
وگرنه ، زمين مي خوري
براي بقيه عمرت
باشه
من از نظر فني هيچ كدوم از قانون هاي اون رو نشكستم
اون گفت ، من يه قدم هم از در بيرون نذاشتم
من از پنجره اومدم تو
اون به اين راحتي ها منو نمي بخشه
مي دونم
مي توني؟
....اميدوارم كه بتوني چون
راستش رو بگم نمي دونم بدون تو چطور زندگي كنم
بيا اينجا
اگه ، آليس منو تغيير بده
تو ديگه از دست من خلاص نمي شي
اون لازم نيست تو رو تغيير بده
هميشه يه راهي هست كه ولتوري رو توي تاريكي نگه داري
نه
شما همتون مي دونيد من چي مي خوام
و مي دونم چه قدر به خاطرش خواهش كردم
تنها چيزي كه من مي تونم بهش فكر كنم ...براي
اينكه منصفانه باشه ، بايد رأي بگيريم
....تو نمي دوني داري !فقط... خفه شو-
آليس؟
من هميشه تو به عنوان خواهرم ديدم
!بله ممنون-
من راي مثبت مي دم
خيلي خوب مي شه كه نخوايم هميشه يكي رو بكشيم
متاسفم
من از هر دو شما مغذرت مي خوام به خاطر رفتارم
....و خيلي ممنونم
كه اينقدر شجاع بودي كه بري و برادر من رو نجات بدي...
ولي اين زندگي نبوده كه من براي خودم انتخاب كرده باشم
اي كاش كسي بود و براي من راي منفي مي داد
پس ... نه
من رأي مثبت مي دم
ما از هيچ راهي نمي تونيم با اين ولتوري ها بجنگيم
من از قبل هم تو رو جزئي از خانواده مي دونستم
بله
چرا داري با من اين كار رو مي كني؟
تو مي دوني اين چه معني ميده تو انتخابت رو كردي كه بدون اون زندگي نكني-
كه براي من هيچ راهي باقي نمي گذاره
من پسرم رو از دست نمي دم
من تا بعد از فارغ التحصيلي صبر مي كنم
تا براي چارلي راحت تر باشه
من مي خوام تو اوني باشي كه اين كار رو مي كنه
اون مي خواد با من صحبت كنه
مي بيني ، تو براي الان زنده اي
اون فكر مي كنه منم كه مانع تو شدم
تو از جلو چشام دور شو
....جيكوب
مي دونم چيزي هست كه مي خواي به من بگي
ولي اگه اشكالي نداره من اول مي خوام يه چيزي رو بهت بگم
ممنونم
ممنونم كه بلا رو زنده نگه داشتي ....وقتي من
اين كار رو نكردم
نه ، نكردي
و به خاطر فايدت نبود مطمئن باش
من هنوز ممنونم
ولي من الان اينجام
و قرار نيست هيچوقت اونو كنار بذارم تا وقتي كه اون بخواد من رو ول كنه
خواهيم ديد
هي ، نوبت منه كه حرف بزنم
اومدم اينجا تا تو رو ياد نكته اي در قرار داد بندازم
من فراموش نكردم
كدوم نكته؟
اگه هر كدام از اونا يك انسان رو گاز بگيرن آتش بس تموم ميشه
ولي اگه من خودم بخوام ديگه به شما مربوط نمي شه
نه ، نه ، من نمي زارم اين كار رو بكني
تو نبايد يكي از اونا بشي بلا
به تو ربطي نداره
تو مي دوني ما با تو چيكار خواهيم كرد
من چاره ي ديگه اي ندارم بلا ، خواهش مي كنم بيا-
صبر كن
اون مي خواد به من آسيب زنه؟ فكرش رو بخون
جيك
دوستت دارم
پس ، خواهش مي كنم
كاري نكن انتخاب كنم
چون اون خودش خواهد بود
اون هميشه خودش بوده
بلا
خداحافظ جيكوب نه ، براش حرف نزن-
بلا ، از اين جا برو
بس كن
شما نمي تونيد به هم آسيب برسونيد بدون اينكه به من آسيب برسونيد
جيك؟
اون حالش خوبه
تو نبايد يكي از ما بشي
من تنها نمي تونم اين كار رو بكنم
پس فقط صبر كن
فقط به من .... 5 سال فرصت بده
خيلي زياده
پس ، سه سال؟
خيلي لجبازي
منتظر چي هستي
يه شرط دارم
اگه مي خواي خودم اين كار رو بكنم
شرطت چيه؟
و بعدش ، براي هميشه
اين چيزيه كه من مي خوام
!!!با من ازدواج كن بلا
Subtitle by silentFOX translate: m.ahmadi